1 00:00:03,696 --> 00:00:08,696 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,696 --> 00:00:10,698 [silbido del viento] 3 00:00:14,952 --> 00:00:16,954 [Rugido de motor de motocicleta distante] 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,057 [música aventurera sonando] 5 00:00:37,850 --> 00:00:39,852 [motores de avión rugiendo] 6 00:00:47,902 --> 00:00:49,904 [gritos de pánico] 7 00:00:51,530 --> 00:00:53,199 [bombas explotando] 8 00:01:03,959 --> 00:01:05,294 [gritos de pánico] 9 00:01:07,088 --> 00:01:09,090 [sirena de advertencia] 10 00:01:17,181 --> 00:01:19,391 [Continúan los gritos de pánico] 11 00:01:39,829 --> 00:01:41,831 [música tensa sonando] 12 00:01:52,675 --> 00:01:53,676 [el hombre grita] 13 00:02:10,067 --> 00:02:10,985 [multitud gritando] 14 00:02:11,068 --> 00:02:12,653 [los gritos se acallan] 15 00:02:19,201 --> 00:02:21,120 [la música tensa continúa] 16 00:02:24,415 --> 00:02:27,251 [gritos de pánico] 17 00:02:28,252 --> 00:02:29,420 [silbido de artillería] 18 00:02:41,182 --> 00:02:42,683 [la música disminuye] 19 00:02:43,309 --> 00:02:44,310 [gruñidos] 20 00:02:44,935 --> 00:02:47,688 [jadeando cansinamente] 21 00:02:55,362 --> 00:02:57,364 [Música melancólica sonando] 22 00:02:59,783 --> 00:03:01,202 [silbido de artillería] 23 00:03:01,285 --> 00:03:03,412 -¡Mantén la calma! ¡Mantén la cabeza gacha! -[gritos de pánico] 24 00:03:03,996 --> 00:03:06,123 Está bien. Mantén la calma. Está bien. 25 00:03:06,624 --> 00:03:08,250 [hombre 1] Está bien. Está bien. 26 00:03:09,043 --> 00:03:10,377 [hombre 2] Cálmate. Cálmate. 27 00:03:10,461 --> 00:03:12,546 [Continúan los gritos de pánico] 28 00:03:19,720 --> 00:03:20,596 ¡Malak! 29 00:03:21,639 --> 00:03:22,932 -[hombre 1] ¡Lo lograste! -[hombre 3] Ve. 30 00:03:23,432 --> 00:03:25,976 [mujer 1] Prepárese para la transfusión. ¡Apurarse! 31 00:03:26,060 --> 00:03:27,603 [hombre 1] ¿Dónde están los antibióticos? 32 00:03:27,686 --> 00:03:29,230 [jadeando] 33 00:03:29,313 --> 00:03:30,898 [respiración resonante] 34 00:03:30,981 --> 00:03:33,400 [Se reproduce la música del tema de apertura] 35 00:04:31,709 --> 00:04:32,710 EL CÓDIGO DEL TRAUMA: HÉROES A LA LLAMADA 36 00:04:32,793 --> 00:04:34,670 [la música termina] 37 00:04:35,421 --> 00:04:37,423 [Reportero] Ahora, algunas noticias desafortunadas. 38 00:04:37,506 --> 00:04:39,925 ha sido reportado que una víctima de atropello y fuga murió 39 00:04:40,009 --> 00:04:43,304 mientras es transportado al hospital ayer por la mañana temprano. 40 00:04:43,387 --> 00:04:45,097 La ambulancia que transporta a la víctima. 41 00:04:45,180 --> 00:04:48,392 Tuve que visitar tantos como cinco hospitales ese día. 42 00:04:48,475 --> 00:04:51,478 En definitiva, el hospital final Llegaron y no tuvieron otra opción. 43 00:04:51,562 --> 00:04:53,147 sino declararlos muertos. 44 00:04:53,230 --> 00:04:55,899 [reportero 2] Además, tiene sale a la luz que ya este año, 45 00:04:55,983 --> 00:04:58,944 ha habido 13 casos similares en todo el país. 46 00:04:59,028 --> 00:05:00,612 Dado el número de casos de este tipo, 47 00:05:00,696 --> 00:05:03,991 ha habido crecientes preocupaciones que el sistema de respuesta al trauma de Corea del Sur 48 00:05:04,074 --> 00:05:05,576 puede que no esté funcionando adecuadamente. 49 00:05:05,659 --> 00:05:07,619 [mujer] Un centro de trauma es una instalación especializada 50 00:05:07,703 --> 00:05:10,873 que atiende a pacientes de urgencia con heridas críticas. 51 00:05:11,373 --> 00:05:13,917 Los centros de trauma están diseñados ir más allá del alcance del tratamiento 52 00:05:14,001 --> 00:05:16,170 de nuestras salas de emergencia generales. 53 00:05:16,253 --> 00:05:19,131 El Ministerio de Salud y Bienestar planea invertir generosamente 54 00:05:19,214 --> 00:05:22,926 durante los próximos cinco años para mejorar y ampliar estas instalaciones. 55 00:05:23,010 --> 00:05:24,636 Nos aseguraremos cuentan con personal adecuado, 56 00:05:24,720 --> 00:05:27,681 así como más instalaciones y equipamiento de última generación. 57 00:05:27,765 --> 00:05:31,185 Todas estas muertes… ¡no tienen sentido! 58 00:05:31,268 --> 00:05:35,064 Pero este caos se detendrá ahora que ¡Soy ministro! ¡Te doy mi palabra! 59 00:05:35,147 --> 00:05:37,274 MINISTRO DE SALUD Y BIENESTAR KANG MYEONG-HUI 60 00:05:37,358 --> 00:05:39,777 Dije todo eso en mi juramento. 61 00:05:40,652 --> 00:05:41,487 Mmmm? 62 00:05:43,155 --> 00:05:45,532 Pero basta con mirar el estado actual de las cosas. 63 00:05:49,036 --> 00:05:50,579 ¡Mírense ustedes mismos! 64 00:05:50,662 --> 00:05:54,208 Sois directores de las más prestigiosas. hospitales del país. 65 00:05:54,291 --> 00:05:56,418 Entonces, ¿por qué no puedes hacerlo mejor? ¿Por qué, por qué, por qué? 66 00:05:59,296 --> 00:06:00,798 ¿Director Choi Jo-eun? 67 00:06:00,881 --> 00:06:03,092 ¿Sí? ¿Sí, ministro? 68 00:06:03,717 --> 00:06:07,721 Universidad Nacional de Hankuk. Recibiste financiación. Cuéntanos. 69 00:06:07,805 --> 00:06:09,765 cuanto aceptaste para la Unidad de Trauma? 70 00:06:09,848 --> 00:06:10,766 Ah, eh... 71 00:06:11,517 --> 00:06:14,144 [grita] ¡Diez mil millones de wones! ¡Fueron diez mil millones de wones! 72 00:06:14,228 --> 00:06:16,438 Hemos obtenido el valor de nuestro dinero. fuera de eso? 73 00:06:16,522 --> 00:06:17,439 Si fuera por mí, 74 00:06:17,523 --> 00:06:20,859 la Unidad de Trauma estaría funcionando sin problemas mientras hablamos. 75 00:06:20,943 --> 00:06:22,027 Y sin embargo… 76 00:06:22,111 --> 00:06:25,114 Sin embargo, sólo existe una persona en el pais 77 00:06:25,197 --> 00:06:27,199 Ése es un auténtico especialista en traumatología. 78 00:06:27,282 --> 00:06:28,700 Y se desplomó recientemente. 79 00:06:28,784 --> 00:06:29,618 Sí. 80 00:06:30,452 --> 00:06:32,121 -Estaba sobrecargado de trabajo. -[Jo-eun] Exacto. 81 00:06:32,204 --> 00:06:36,041 Ahora bien, antes de eso, el Dr. Kwon había hecho un trabajo brillante al frente de la Unidad de Trauma. 82 00:06:36,125 --> 00:06:38,377 Pero ahora, lamentablemente, tenemos las manos atadas. 83 00:06:38,460 --> 00:06:41,505 Todos fueron testigos El colapso del Dr. Kwon Hak-su ese día, 84 00:06:41,588 --> 00:06:44,675 y no hemos encontrado a nadie más quién está dispuesto a asumir ese puesto. 85 00:06:45,884 --> 00:06:47,428 Conozco a alguien. 86 00:06:49,012 --> 00:06:50,722 -¿Tú haces? -[picazón de música burlona] 87 00:06:50,806 --> 00:06:54,977 HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE HANKUK 88 00:06:55,060 --> 00:06:57,062 [se reproduce música alegre] 89 00:06:58,480 --> 00:07:00,274 [mujer] Lo he invitado aquí. 90 00:07:00,357 --> 00:07:04,903 Es brillante en lo que hace. y viene de muy lejos. 91 00:07:06,113 --> 00:07:07,781 Debería llegar pronto. 92 00:07:09,450 --> 00:07:11,577 [anuncio en PA] Pediatría Dr. An Jeong-won, 93 00:07:11,660 --> 00:07:13,370 por favor venga al quirófano 12. 94 00:07:13,454 --> 00:07:15,330 Repito, Dr. An Jeong-won… 95 00:07:16,957 --> 00:07:19,543 Dr. Kim Da-yun, venga al quirófano 9. 96 00:07:23,964 --> 00:07:27,509 [reportero] Dr. Kwon Hak-su de Hospital Universitario Nacional de Hankuk, 97 00:07:27,593 --> 00:07:32,139 conocido como pionero en el campo del trauma, Según se informa, se ha derrumbado debido a la fatiga. 98 00:07:32,222 --> 00:07:35,142 Dr. Kwon, el único especialista en el campo... 99 00:07:35,225 --> 00:07:37,269 Más bien estaba muy sobrecargado de trabajo. 100 00:07:38,145 --> 00:07:41,273 …desde que puso un pie en el Hospital Universitario Nacional de Hankuk. 101 00:07:41,356 --> 00:07:42,191 [el teléfono suena] 102 00:07:42,274 --> 00:07:44,359 La excesiva carga de trabajo del Dr. Kwon ha sido atribuido 103 00:07:44,443 --> 00:07:46,987 a la falta de un ambiente de trabajo estable. 104 00:07:47,070 --> 00:07:48,447 Yang Jae-won de cirugía general. 105 00:07:48,530 --> 00:07:51,200 [mujer 2] Dr. Yang, un paciente de trauma está llegando en ambulancia. 106 00:07:51,283 --> 00:07:54,244 Herida de arma blanca en la parte superior izquierda del abdomen, e inconsciente. 107 00:07:54,328 --> 00:07:57,164 [tarareando] 108 00:08:00,167 --> 00:08:01,502 [mujer 3 en PA] ¿Paciente número 37? 109 00:08:01,585 --> 00:08:04,421 [Jae-won] No puedo tomar la presión arterial leyendo? ¿Qué pasa con una vía central? 110 00:08:04,505 --> 00:08:06,173 [jadeando] ¡Ya voy! 111 00:08:11,803 --> 00:08:13,805 [música pensativa sonando] 112 00:08:21,396 --> 00:08:22,981 -[jadeando] -[el dispositivo emite un pitido] 113 00:08:44,336 --> 00:08:48,465 [anuncio en PA] Dr. No Seung-hyeon de neurocirugía, por favor venga a la sala de emergencias. 114 00:08:48,549 --> 00:08:53,845 Una vez más, Dr. No Seung-hyeon de neurocirugía, por favor venga a la sala de emergencias. 115 00:08:55,847 --> 00:08:57,975 [sirena aullando] 116 00:08:59,601 --> 00:09:01,270 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA REGIONAL 117 00:09:03,522 --> 00:09:04,940 [música tensa sonando] 118 00:09:05,023 --> 00:09:07,150 [paramédico] Paciente nuevo. Herida de arma blanca en el abdomen izquierdo. 119 00:09:07,234 --> 00:09:09,027 -[residente] Sala de reanimación. -[pasante] Está bien. 120 00:09:09,111 --> 00:09:11,280 La presión arterial está bajando. Está en 60. 121 00:09:11,363 --> 00:09:13,657 [Jae-won] Vamos a intubar. Tenga cuidado de no tocar el cuchillo. 122 00:09:13,740 --> 00:09:15,284 -[pasante] Sí, señor. -Uno, dos, tres. 123 00:09:15,367 --> 00:09:16,785 [todos gruñen] 124 00:09:16,868 --> 00:09:19,204 [monitor pitando] 125 00:09:19,288 --> 00:09:20,872 [residente] La frecuencia cardíaca es peligrosamente baja. 126 00:09:20,956 --> 00:09:22,332 HOMBRE DESCONOCIDO Puñalada en la parte superior del abdomen 127 00:09:23,250 --> 00:09:26,128 [Jae-won] Al menos no hay mucho. sangrando con el cuchillo todavía en su lugar. 128 00:09:26,962 --> 00:09:28,547 -[residente] Compruebe su presión arterial. -[pasante] Correcto. 129 00:09:31,383 --> 00:09:33,885 Tenga cuidado al cortar eso. Hay que mantener el cuchillo en su sitio. 130 00:09:33,969 --> 00:09:36,054 -Sí, señor. -[residente] Se realiza la intubación. 131 00:09:36,138 --> 00:09:39,016 -[pasante] La presión arterial sigue bajando. ¡Son 50! -[Jae-won] ¡¿50?! 132 00:09:39,099 --> 00:09:41,768 Está bien, bueno, Necesita una tomografía computarizada, así que preparémonos. 133 00:09:41,852 --> 00:09:44,104 -[pasante] Sí, señor. -Solo… solo… ¡solo espera! 134 00:09:44,187 --> 00:09:45,022 Sólo espera. 135 00:09:46,356 --> 00:09:47,482 ¿Qué es esto? 136 00:09:47,566 --> 00:09:48,984 [Música siniestra sonando] 137 00:09:49,067 --> 00:09:50,235 [pasante] Es un hematoma. 138 00:09:52,195 --> 00:09:53,655 -Estetoscopio. -[enfermera] Aquí. 139 00:10:01,330 --> 00:10:03,332 [corazón latiendo] 140 00:10:09,796 --> 00:10:11,923 [Jae-won] Se está acumulando sangre. en el pericardio. 141 00:10:12,007 --> 00:10:13,759 Está ejerciendo presión sobre el corazón. 142 00:10:16,845 --> 00:10:19,723 Taponamiento cardíaco. Llame a cirugía cardiotorácica. 143 00:10:19,806 --> 00:10:23,310 Podrán drenar el líquido, así que prepare una aguja espinal y una ecografía. 144 00:10:23,393 --> 00:10:24,311 [ambos] Sí, doctor. 145 00:10:24,895 --> 00:10:26,021 Rápidamente. ¡Vamos! 146 00:10:30,108 --> 00:10:31,193 [respirando nerviosamente] 147 00:10:34,404 --> 00:10:37,574 Todos en cardiotorácica están en cirugía. Serán otras dos horas. 148 00:10:37,658 --> 00:10:40,410 -¿Saben que es un taponamiento cardíaco? -Están trabajando en una rotura del corazón. 149 00:10:41,411 --> 00:10:43,497 [gemidos] ¡Ah! Jesús, estás bromeando. 150 00:10:44,331 --> 00:10:47,334 [Jae-won] ¿Qué hago? ¿Debo hacer la punción yo mismo? 151 00:10:47,417 --> 00:10:49,461 ¿Qué pasa si su corazón no es el problema? 152 00:10:49,544 --> 00:10:51,713 ¿No deberíamos hacernos una tomografía computarizada primero? para estar seguro? 153 00:10:52,214 --> 00:10:54,091 Uh, será mejor que hagas un escaneo. 154 00:10:54,174 --> 00:10:56,426 [pasante] Su presión arterial está bajando demasiado. ¡Son 40! 155 00:10:56,510 --> 00:10:59,221 -[Jae-won] Uh, yo… -[residente] ¿No deberíamos hacer el pinchazo? 156 00:10:59,304 --> 00:11:00,138 ¡Doctor! 157 00:11:00,222 --> 00:11:02,849 ¡Está bien! Lo haré. Sí. Pásalo aquí. 158 00:11:02,933 --> 00:11:05,185 -Está bien. Lo estoy haciendo. -Bien. 159 00:11:05,268 --> 00:11:07,354 -Lo voy a hacer. Bueno. -Sí. 160 00:11:07,437 --> 00:11:09,773 -Bueno. Aquí voy. -[pasante] Correcto. 161 00:11:10,315 --> 00:11:12,317 [respirando pesadamente] 162 00:11:25,956 --> 00:11:28,875 [todos gritando y jadeando] 163 00:11:32,587 --> 00:11:34,715 ¿Qué diablos eres? [quejidos] 164 00:11:38,260 --> 00:11:40,721 [hombre] Proceso Xifoideo. 45 grados a la izquierda. 165 00:11:42,556 --> 00:11:43,807 No puedes hacer eso. Tu… 166 00:11:44,307 --> 00:11:45,517 [respirando nerviosamente] 167 00:11:51,648 --> 00:11:52,607 [Jae-won] ¿Eh? 168 00:12:03,994 --> 00:12:05,746 [el monitor emite un pitido rápidamente] 169 00:12:07,122 --> 00:12:08,165 ¿Eh? 170 00:12:08,999 --> 00:12:10,500 -Eh... -¡Vaya! 171 00:12:11,084 --> 00:12:12,753 [pasante] Su presión arterial se está estabilizando. 172 00:12:13,295 --> 00:12:15,088 -[Jae-won] ¿Eh? Oh. -[el monitor suena normalmente] 173 00:12:15,839 --> 00:12:16,798 ¡Ah! 174 00:12:18,216 --> 00:12:19,426 ¿Quién eres? 175 00:12:20,218 --> 00:12:24,347 Ey. Eres un médico de urgencias, ¿Y ni siquiera sabes hacer una centesis correctamente? 176 00:12:24,431 --> 00:12:25,348 ¿Qué? 177 00:12:26,183 --> 00:12:27,517 Mi especialidad es el ano. 178 00:12:29,060 --> 00:12:30,729 Entonces, ¿por qué estás en urgencias? 179 00:12:32,105 --> 00:12:33,565 Porque estoy de guardia. 180 00:12:34,858 --> 00:12:38,403 Nos turnamos. va en general, cardiotorácica, luego neurocirugía. 181 00:12:38,487 --> 00:12:39,613 Debes estar bromeando. 182 00:12:40,113 --> 00:12:42,073 ¿Qué? 183 00:12:42,157 --> 00:12:43,283 -¿Qué? -¿Qué...? 184 00:12:44,159 --> 00:12:45,160 Oye, espera. 185 00:12:45,243 --> 00:12:46,787 ¿Eres siquiera médico? 186 00:12:47,579 --> 00:12:51,166 Cualquiera sea el caso, agradezco su ayuda, pero no puedes estar aquí. 187 00:12:51,249 --> 00:12:52,501 Este es mi territorio. 188 00:12:53,335 --> 00:12:54,544 Aún no he terminado. 189 00:12:55,128 --> 00:12:57,339 ¿Qué? ¿Quién eres tú, de todos modos? 190 00:12:57,422 --> 00:13:00,133 Bueno, a partir de hoy, Soy el cirujano traumatólogo de este hospital. 191 00:13:00,217 --> 00:13:02,302 [Jae-won se burla] ¿Qué? Eso no puede ser. 192 00:13:07,516 --> 00:13:12,187 Oh. ¿Eres... eres tú el indicado? ¿Asumir el puesto del Dr. Kwon? 193 00:13:15,941 --> 00:13:17,484 Este no es tu territorio. 194 00:13:18,151 --> 00:13:19,236 Es mío ahora. 195 00:13:25,617 --> 00:13:26,952 Soy Baek Kang-hyuk. 196 00:13:29,204 --> 00:13:30,330 Hola, ano. 197 00:13:31,832 --> 00:13:32,874 ¿Cuál es tu plan ahora? 198 00:13:33,500 --> 00:13:36,545 Uh… soy Yang Jae-won. Ese es mi nombre. 199 00:13:36,628 --> 00:13:38,505 Yo decidiré cuándo llamarte por tu nombre. 200 00:13:39,130 --> 00:13:40,549 Entonces, ¿qué harás ahora? 201 00:13:41,091 --> 00:13:42,008 ¿Ahora? 202 00:13:43,218 --> 00:13:45,971 Uh, el taponamiento cardíaco ha sido tratado. 203 00:13:46,054 --> 00:13:48,181 Entonces, ¿ahora necesitamos hacer una tomografía computarizada? 204 00:13:48,265 --> 00:13:49,516 [se burla] Tomografía computarizada. 205 00:13:50,725 --> 00:13:55,355 Había una… hoja de cuchillo rota. encontrado hoy en el lugar. 206 00:13:57,983 --> 00:13:59,150 [Kang-hyuk] Hola, Ano. 207 00:13:59,234 --> 00:14:01,862 Es importante evaluar la condición actual del paciente, 208 00:14:01,945 --> 00:14:05,740 pero también es importante entender las circunstancias del accidente también. 209 00:14:05,824 --> 00:14:08,618 -¿Lo entiendes? -[Jae-won] ¿Perdón? Sí, lo sé. 210 00:14:08,702 --> 00:14:09,578 [Kang Hyuk] Bien. 211 00:14:09,661 --> 00:14:13,081 Entonces, ¿has establecido dónde ¿Y cómo apuñalaron al paciente? 212 00:14:13,790 --> 00:14:14,666 [Jae-won] No. 213 00:14:15,166 --> 00:14:17,210 [hombre 1] ¿Relacionado con pandillas? ¿Y el arma? 214 00:14:17,294 --> 00:14:19,754 Cuchillo para sashimi. Herida de arma blanca en la parte superior del abdomen. 215 00:14:19,838 --> 00:14:20,922 [hombre 1 y 2] ¿Eh? 216 00:14:21,756 --> 00:14:24,968 En base a eso, supuse que la puñalada no era demasiado grave, 217 00:14:25,051 --> 00:14:26,678 así que simplemente saqué el cuchillo. 218 00:14:26,761 --> 00:14:27,762 [Kang Hyuk] ¿Qué pasó? 219 00:14:27,846 --> 00:14:30,181 [Jae-won] Bueno, no hubo tanto sangrado como esperaba. 220 00:14:30,265 --> 00:14:33,268 [Kang-hyuk] Así es. fue apuñalado con un cuchillo que ya estaba roto, 221 00:14:33,351 --> 00:14:34,769 entonces es una herida superficial. 222 00:14:35,395 --> 00:14:36,771 ¿Qué significa qué? 223 00:14:38,148 --> 00:14:41,651 Su presión arterial sube y baja. No responde en absoluto. 224 00:14:41,735 --> 00:14:43,945 El taponamiento cardíaco tiene la culpa de eso. 225 00:14:44,029 --> 00:14:46,156 [se reproduce música alegre] 226 00:14:49,868 --> 00:14:50,952 ¿Cuál es entonces el siguiente paso? 227 00:14:51,536 --> 00:14:53,163 El siguiente paso. Bueno… 228 00:14:55,248 --> 00:14:57,250 -Mmmm. Dame la gasa. -[enfermera] Aquí. 229 00:14:57,334 --> 00:14:59,836 ¿Gasa? ¿Por qué… por qué necesitamos gasa? 230 00:14:59,920 --> 00:15:02,422 El paciente aún no recuperó la conciencia. 231 00:15:02,505 --> 00:15:04,424 Eso significa que también hay un problema ahí. 232 00:15:04,507 --> 00:15:06,134 Va a estallar ahora mismo. 233 00:15:06,217 --> 00:15:07,969 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que va a...? 234 00:15:08,595 --> 00:15:10,680 -[personal clamando] -[Jae-won] ¿Qué diablos? 235 00:15:10,764 --> 00:15:13,016 -Prepárese para la cirugía de inmediato. -Sí, señor. 236 00:15:13,099 --> 00:15:14,309 ¿Cirugía? 237 00:15:14,392 --> 00:15:16,394 [música tensa sonando] 238 00:15:17,520 --> 00:15:18,897 [hombre 1] ¿La mano de Dios? 239 00:15:18,980 --> 00:15:21,399 Supongo que es capaz de salvar pacientes. desde el borde de la muerte 240 00:15:21,483 --> 00:15:24,069 sin nada mas que un bisturí o algo así. [risas] 241 00:15:24,152 --> 00:15:27,364 Nunca he oído hablar de él. Quizás no fue a la Universidad de Hankuk. 242 00:15:27,447 --> 00:15:30,408 -¿Estudió en el extranjero? -No, Universidad Muhan. 243 00:15:30,492 --> 00:15:32,243 ¿Qué? ¿En serio? 244 00:15:32,869 --> 00:15:33,954 ¿Universidad de Muhan? 245 00:15:34,537 --> 00:15:36,915 Aun así, también pasó tiempo en el extranjero. 246 00:15:36,998 --> 00:15:38,083 ¿Dónde? 247 00:15:38,166 --> 00:15:40,543 -Médicos por la Paz Internacional. -[risa sarcástica] 248 00:15:40,627 --> 00:15:43,964 Pensé que hablabas en serio. Esa es una organización de voluntarios. 249 00:15:44,047 --> 00:15:45,799 Y no es un trabajo importante. 250 00:15:45,882 --> 00:15:47,926 Lo sé. Es una leyenda, de todos modos. 251 00:15:48,009 --> 00:15:49,761 Pasó unos seis años en Siria, 252 00:15:49,844 --> 00:15:52,514 encontrando cada uno tipo de trauma que hay. 253 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 ¿Estás diciendo que hacía trabajos pesados? 254 00:15:54,516 --> 00:15:58,228 ¿Cómo se las arregló para conseguir un trabajo? ¿En un centro de trauma, entonces? ¿Eh? 255 00:15:58,311 --> 00:15:59,771 Sólo hay una respuesta. 256 00:15:59,854 --> 00:16:01,272 Nepotismo, ¿verdad? 257 00:16:01,356 --> 00:16:04,275 Alguien de alto rango le dio un puesto aquí. 258 00:16:04,359 --> 00:16:05,694 Entonces, ¿quién fue, eh? 259 00:16:05,777 --> 00:16:08,071 El que trajo a este tipo. a nuestro hospital? 260 00:16:08,154 --> 00:16:09,114 Kang Myeong-hui. 261 00:16:09,197 --> 00:16:10,115 ¿Kang Myeong-hui? 262 00:16:10,699 --> 00:16:11,658 Oye, espera un minuto. 263 00:16:11,741 --> 00:16:13,201 ¿Kang Myeong-hui? 264 00:16:13,284 --> 00:16:15,912 ¿El… el que ya conozco? ¿Ese Kang Myeong-hui? 265 00:16:17,831 --> 00:16:19,833 [se reproduce música alegre] 266 00:16:22,293 --> 00:16:23,920 [hombre 1] El Ministro de Salud y Bienestar Social 267 00:16:24,004 --> 00:16:27,173 se presenta en la ceremonia de nombramiento de un médico tratante? 268 00:16:27,757 --> 00:16:31,094 [hombre 2] No lo sé. Kah Myeong-hui, Kang Myeong-hui… como sea que se llame. 269 00:16:31,177 --> 00:16:32,846 No puedo molestarme. ¡Puaj! 270 00:16:32,929 --> 00:16:36,766 [hombre 1] ¿Qué espera lograr? ¿Nombrando a un solo médico? 271 00:16:36,850 --> 00:16:39,769 Oh, todo esto es un desastre. Realmente lo es. [se burla] 272 00:16:39,853 --> 00:16:45,859 SALA DE EMERGENCIAS, HNUH 273 00:16:46,443 --> 00:16:48,903 -Sí, ¿qué? -[residente] Dr. Hwang, esta es la sala de emergencias. 274 00:16:48,987 --> 00:16:51,156 Eres el anestesiólogo de guardia para la Unidad de Traumatología. 275 00:16:51,239 --> 00:16:54,242 Simplemente transfiéralo a otro hospital. No voy a hacer eso. 276 00:16:54,325 --> 00:16:56,411 Eh, Dr. Hwang, el paciente es demasiado crítico para hacer eso. 277 00:16:56,494 --> 00:16:58,204 ¿Me estás pidiendo que entre ahora mismo? 278 00:16:58,288 --> 00:16:59,873 Uh, no, no es eso-- 279 00:16:59,956 --> 00:17:02,667 -Me voy esta tarde. -¿Qué está pasando aquí? 280 00:17:04,753 --> 00:17:07,297 Deberías haberme avisado para poder estar preparado 281 00:17:07,380 --> 00:17:09,507 si pensaras que hoy habría cirugías. 282 00:17:09,591 --> 00:17:13,887 ¿Aún no te has dado cuenta de eso? ¡Eres residente de cuarto año! ¡Vamos! 283 00:17:13,970 --> 00:17:18,016 ¿Cuándo vas a aprender, eh? ¡El tiempo se acaba! 284 00:17:18,099 --> 00:17:20,226 Uf, hijo de puta. 285 00:17:20,310 --> 00:17:21,728 -Pequeño llorón… -¿Qué? 286 00:17:21,811 --> 00:17:23,772 ¿Qué acabas de decir? ¿Quién es? 287 00:17:23,855 --> 00:17:25,732 Soy el asistente, imbécil. 288 00:17:25,815 --> 00:17:26,858 ¿Asistiendo? 289 00:17:26,941 --> 00:17:28,485 ¿Quién diablos te crees que eres? 290 00:17:28,568 --> 00:17:31,946 quejándose de que debería recibir un aviso cuando es una emergencia?! 291 00:17:32,030 --> 00:17:33,823 No, solo estaba tratando de decir... 292 00:17:33,907 --> 00:17:37,077 -Ayer estuve de guardia-- -Dejate de tonterías y vente para acá. 293 00:17:37,160 --> 00:17:40,497 Si no estás ahí para cuando llegue el momento Llego al quirófano, ya terminaste. 294 00:17:41,372 --> 00:17:42,540 ¿Lo tenemos claro? 295 00:17:42,624 --> 00:17:44,375 Sí, señor. Lo lamento. 296 00:17:45,794 --> 00:17:46,711 ¿Qué demonios? 297 00:17:47,837 --> 00:17:49,839 [jadeando] 298 00:17:49,923 --> 00:17:51,925 [se reproduce música alegre] 299 00:17:56,137 --> 00:17:57,222 ¡Doctor Baek! 300 00:17:57,305 --> 00:18:01,434 Bueno, todos los quirófanos del piso principal. se utilizan para cirugías. 301 00:18:02,519 --> 00:18:03,686 Hijo de… 302 00:18:03,770 --> 00:18:08,358 Sin embargo, el quirófano de emergencia está abierto. Justo aquí. 303 00:18:09,067 --> 00:18:09,943 [exhala bruscamente] 304 00:18:10,610 --> 00:18:12,612 [se reproduce música intrigante] 305 00:18:19,953 --> 00:18:23,915 [Jae-won] Uh, ha sido renovado. con la financiación disponible. 306 00:18:23,998 --> 00:18:26,376 Qué patética excusa de quirófano. 307 00:18:26,459 --> 00:18:27,794 ¿Es funcional? 308 00:18:28,545 --> 00:18:30,964 [Jae-won] Bueno, en realidad nunca se ha usado. 309 00:18:31,047 --> 00:18:33,133 ¿Quién es el actual jefe de Cirugía de Traumatología? 310 00:18:34,342 --> 00:18:35,385 [Jae-won] No hay ninguno. 311 00:18:36,761 --> 00:18:39,639 ¿Entonces todo este lugar es un desastre? Sí. 312 00:18:39,722 --> 00:18:42,475 [Jae-won] Bueno, el departamento de emergencias. ha sido solidario. 313 00:18:42,559 --> 00:18:44,269 Han ayudado aquí y allá. 314 00:18:44,352 --> 00:18:46,855 Jesús. Este lugar está siendo administrado. como una tienda de delicatessen local. 315 00:18:46,938 --> 00:18:48,940 [jadeando] 316 00:18:49,482 --> 00:18:50,483 ¡Muy bien, estoy aquí! 317 00:18:51,067 --> 00:18:52,694 -¿Anestesiología? -Sí. 318 00:18:52,777 --> 00:18:55,572 Era... yo quien hablaba por teléfono antes. 319 00:18:57,532 --> 00:18:58,408 Hola, Buzz Cut. 320 00:19:00,869 --> 00:19:02,036 Primero salve al paciente. 321 00:19:03,371 --> 00:19:04,205 Sí, señor. 322 00:19:14,132 --> 00:19:15,800 [agua corriendo] 323 00:19:39,866 --> 00:19:40,867 [Kang-hyuk] Bisturí. 324 00:19:45,413 --> 00:19:47,415 [música conmovedora sonando] 325 00:20:04,265 --> 00:20:06,809 [Kang-hyuk] Hola, Ano. Eres bastante rápido de pie. 326 00:20:06,893 --> 00:20:09,646 [Jae-won] Esto no es nada. Por cierto, mi nombre no es "Anus", es... 327 00:20:09,729 --> 00:20:11,314 [Kang-hyuk] Bueno, aquí está. 328 00:20:13,691 --> 00:20:17,111 Se cortó una rama de la arteria esplénica. Eso explica toda la sangre. 329 00:20:17,195 --> 00:20:18,821 [Jae-won] Oh. 330 00:20:18,905 --> 00:20:19,781 [Kang Hyuk] ¿"Oh"? 331 00:20:19,864 --> 00:20:22,116 -[Jae-won] Eh… -[Kang-hyuk] Así que átalo ya. 332 00:20:22,200 --> 00:20:24,619 [Jae-won] Correcto. Lo ataré de inmediato, pero... 333 00:20:25,787 --> 00:20:27,080 ¿Dónde lo ato? 334 00:20:28,122 --> 00:20:29,999 [Kang-hyuk suspira frustrado] 335 00:20:30,083 --> 00:20:31,292 ¿No puedes verlo? 336 00:20:32,460 --> 00:20:33,419 [Kang-hyuk gime] 337 00:20:34,087 --> 00:20:34,921 Ángulo recto. 338 00:20:37,423 --> 00:20:40,426 Bueno, supongo que no es visible. a la gente normal. 339 00:20:42,887 --> 00:20:44,889 [la música conmovedora continúa] 340 00:20:46,432 --> 00:20:48,434 [Jae-won] ¡Oh! ¡Oh! 341 00:20:48,518 --> 00:20:52,313 -[Kang-hyuk] ¿Vas a atarlo? -¡Sí! ¿Puedo conseguir una Seda Negra 3-0? 342 00:21:02,907 --> 00:21:03,950 [Kang-hyuk] Espera. 343 00:21:07,203 --> 00:21:09,664 [Jae-won] Dr. Baek, hay más sangre. rezumando que antes. 344 00:21:09,747 --> 00:21:12,000 [Kang-hyuk] Este bastardo no puede hablar en serio. 345 00:21:12,083 --> 00:21:14,168 -[Jae-won] ¿Cometí… cometí un error? -[Kang-hyuk] ¡Oye! 346 00:21:17,588 --> 00:21:18,423 [Dr. Hwang] ¿Sí? 347 00:21:18,965 --> 00:21:20,717 -[Kang-hyuk] ¿Usaste inotrópicos? -Sí. 348 00:21:20,800 --> 00:21:23,553 [Hwang] Bueno, su presión arterial sólo tenía 60 años sobre 40-- 349 00:21:23,636 --> 00:21:25,054 [Kang-hyuk] ¿Entonces usaste inotrópicos? 350 00:21:25,138 --> 00:21:27,223 Este paciente tuvo centesis. ¡Por un taponamiento cardíaco! 351 00:21:27,307 --> 00:21:30,685 [Dr. Hwang] Sí, bueno, yo sólo… Sólo eran 60 sobre 40. 352 00:21:30,768 --> 00:21:33,771 [Kang-hyuk] Entonces tomaste un atajo, y nos jodiste. 353 00:21:33,855 --> 00:21:36,774 Hola, residente, Ve a buscar un anestesiólogo diferente. 354 00:21:36,858 --> 00:21:40,278 [Dr. Hwang farfulla] Dr. Baek. Creo que estás siendo un poco irrazonable. 355 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [Kang-hyuk] Sin razón-- 356 00:21:43,614 --> 00:21:46,534 Jodiste a este paciente todo para tu propia comodidad. 357 00:21:47,201 --> 00:21:50,830 Ni siquiera eres médico entonces no deberías estar en el quirófano. ¿Sí? 358 00:21:55,543 --> 00:21:56,711 Necesitamos controlar el corazón 359 00:21:56,794 --> 00:21:59,422 así que vamos a coserlo y prepararse para una toracotomía. 360 00:21:59,922 --> 00:22:01,132 [Jae-won] Sí, doctor. 361 00:22:11,809 --> 00:22:14,812 Oh, mierda. ¿Realmente echó a ese tipo? 362 00:22:14,896 --> 00:22:16,314 Juro que está loco. 363 00:22:16,898 --> 00:22:19,776 Este es el mejor departamento de cirugía. en el país. 364 00:22:19,859 --> 00:22:23,488 ¿De dónde viene algún cirujano general al azar? ¿Salir de avergonzar a un anestesiólogo? 365 00:22:23,571 --> 00:22:24,405 Vamos. 366 00:22:25,573 --> 00:22:29,369 Está bien. Entonces... ¿quién entonces? 367 00:22:29,952 --> 00:22:31,496 Sabes exactamente quién. 368 00:22:32,163 --> 00:22:33,373 Parque. 369 00:22:33,456 --> 00:22:37,251 [parloteo ininteligible] 370 00:22:38,086 --> 00:22:40,129 [teléfono zumbando] 371 00:22:44,509 --> 00:22:46,928 Este es el residente de anestesiología. Park Gyeong-won. 372 00:22:47,011 --> 00:22:48,638 [hombre] Park, es una emergencia. 373 00:22:48,721 --> 00:22:50,598 Vaya usted mismo al quirófano de emergencia. 374 00:22:51,557 --> 00:22:53,976 Estoy estudiando ahora mismo. ¿Podría ser alguien más? 375 00:22:54,060 --> 00:22:56,479 Oye, Park, ¿no eres un compañero de aquí? 376 00:22:56,562 --> 00:22:58,272 ¡Dije que es una cirugía de emergencia! 377 00:22:58,356 --> 00:22:59,565 ¿Cómo te atreves? 378 00:23:04,695 --> 00:23:07,532 CIRUGÍA EN CURSO 379 00:23:15,039 --> 00:23:17,041 [se reproduce música alegre] 380 00:23:18,501 --> 00:23:20,503 -[Kang-hyuk] Por cierto… -[Jae-won] ¿Sí? 381 00:23:20,586 --> 00:23:22,797 [Kang-hyuk] Tú no, el anestesiólogo. 382 00:23:23,589 --> 00:23:24,549 [Gyeong-won] ¿Sí? 383 00:23:25,049 --> 00:23:28,428 [Kang-hyuk] ¿Bajaste el ritmo cardíaco? ¿a propósito? Se mueve menos. 384 00:23:29,595 --> 00:23:31,305 [Gyeong-won] Me imaginé podría ser una ruptura. 385 00:23:35,977 --> 00:23:37,728 [Kang-hyuk] Tu nombre, ¿cuál es? 386 00:23:40,273 --> 00:23:41,649 Park Gyeong-won. 387 00:23:45,236 --> 00:23:46,737 [Kang-hyuk] Es una ruptura. 388 00:23:48,281 --> 00:23:49,949 Ahora aceleremos. 389 00:23:50,741 --> 00:23:51,826 3-0, por favor. 390 00:23:53,870 --> 00:23:56,205 [línea telefónica sonando] 391 00:23:57,874 --> 00:23:59,876 [línea telefónica sonando] 392 00:24:00,585 --> 00:24:03,045 [voz automatizada] Tu llamada no se pudo conectar. En el tono... 393 00:24:03,129 --> 00:24:06,090 ¿Dónde diablos podría estar? Ni siquiera contesta su teléfono. 394 00:24:07,008 --> 00:24:08,593 [hombre] El ministro ha llegado. 395 00:24:09,844 --> 00:24:11,804 CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO CIRUJANO DE TRAUMA ATENDENTE BAEK KANG-HYUK 396 00:24:12,472 --> 00:24:13,431 Hola. 397 00:24:15,016 --> 00:24:17,018 -Hola. -[risas] 398 00:24:17,101 --> 00:24:19,687 Señora Ministra, Hiciste tiempo para venir hasta aquí. 399 00:24:19,770 --> 00:24:21,564 -Es un honor tenerte. -No lo menciones. 400 00:24:21,647 --> 00:24:25,234 tengo muchas esperanzas por la actuación del Dr. Baek Kang-hyuk aquí. 401 00:24:25,318 --> 00:24:27,862 En realidad, el Dr. Baek aún no ha llegado. 402 00:24:27,945 --> 00:24:30,281 Oh. Bueno, entonces esperemos un poco. 403 00:24:30,364 --> 00:24:32,575 -¿Es este mi asiento? Bueno. -Sí, éste. Sí. 404 00:24:32,658 --> 00:24:34,535 Bien. Hola. Tomar el asiento. [risas] 405 00:24:34,619 --> 00:24:35,870 Sí, toma asiento. 406 00:24:43,586 --> 00:24:45,922 HORA ACTUAL - DURACIÓN DE LA CIRUGÍA 407 00:24:46,005 --> 00:24:48,382 -[el reloj hace tictac] -[monitor pitando] 408 00:24:48,466 --> 00:24:50,176 [música pensativa sonando] 409 00:24:57,433 --> 00:24:59,227 [multitud murmurando] 410 00:24:59,310 --> 00:25:02,980 -[hombre 3] ¿Por qué tarda tanto? -[hombre 4] ¿No pudo llegar a tiempo? 411 00:25:07,735 --> 00:25:09,278 [Kang-hyuk] Está bien. Cortar. 412 00:25:11,322 --> 00:25:13,241 Bien, cerremos el cofre ahora. 413 00:25:23,543 --> 00:25:24,502 Hecho. 414 00:25:25,545 --> 00:25:27,547 [la música se desvanece] 415 00:25:32,677 --> 00:25:34,428 [Jae-won] Una hora y 42 minutos. 416 00:25:39,600 --> 00:25:40,810 [suspiros] 417 00:25:40,893 --> 00:25:43,479 Este tipo de operación suele tardar mucho más. 418 00:25:44,438 --> 00:25:46,691 -[jadea] ¡Oh, Jesús! -[Kang-hyuk] ¿Crees que fue rápido? 419 00:25:47,316 --> 00:25:50,486 Debería haber terminado en una hora y media. Tomó 12 minutos más que eso. 420 00:25:50,570 --> 00:25:52,655 No, gracias a tu terrible ayuda. 421 00:25:53,531 --> 00:25:54,740 No fue horrible. 422 00:25:54,824 --> 00:25:57,868 Estoy llegando tarde ahora a mi ceremonia de nombramiento. 423 00:25:57,952 --> 00:25:59,495 ¿Me pregunto si empezaron? 424 00:25:59,579 --> 00:26:00,413 ¿Qué? 425 00:26:01,622 --> 00:26:04,625 Ya llego tarde. También podría ver al paciente despertarse. 426 00:26:04,709 --> 00:26:08,421 ¿No vas a ir? Es tu ceremonia de nombramiento. 427 00:26:08,504 --> 00:26:10,339 Aunque debería verlo primero. 428 00:26:10,423 --> 00:26:13,217 Yo me encargaré. Ni siquiera te preocupes por eso. Deberías irte. 429 00:26:15,511 --> 00:26:16,721 [Kang Hyuk suspira] 430 00:26:19,807 --> 00:26:21,475 [suspira] Qué extraño. 431 00:26:22,101 --> 00:26:24,395 -[Myeong-hui] Esperemos un poco más. -[Jo-eun] Por supuesto. 432 00:26:27,064 --> 00:26:29,942 [hombre 1] Entiendo por qué el Ministro Kang recomendó Baek Kang-hyuk. 433 00:26:30,776 --> 00:26:32,528 Debe estar preparándose para una auditoría. 434 00:26:33,195 --> 00:26:35,489 El director debió haber dicho que sí. [risas] 435 00:26:35,573 --> 00:26:38,659 Para que pudiera poner un graduado sin nombre de la Universidad Muhan en, 436 00:26:38,743 --> 00:26:41,579 todo por el bien de mantener la Unidad de Traumatología. 437 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 Lo que no puedo entender es, 438 00:26:46,459 --> 00:26:49,128 ¿Por qué venir a nuestro hospital ahora? 439 00:26:49,211 --> 00:26:51,213 Debe saber que aquí sería un paria. 440 00:26:52,048 --> 00:26:53,674 [hombre 2 roncando] 441 00:27:00,473 --> 00:27:02,308 [médico 1] ¿No ve la hora? 442 00:27:03,100 --> 00:27:05,686 Él está aquí. Finalmente está aquí. Sí. 443 00:27:06,687 --> 00:27:09,398 -[doctor 2] Eso es muy grosero. -[doctor 3] Que desconsiderado. 444 00:27:09,482 --> 00:27:12,485 -Eh, doctor Baek. Dr. Baek, llega tarde. -Sí, llego tarde. 445 00:27:12,568 --> 00:27:14,779 creo que es mejor si empiezas disculpándote. 446 00:27:15,363 --> 00:27:18,074 Ah, claro. Primero debes saludar al ministro. 447 00:27:18,157 --> 00:27:20,034 -Oh, está bien. -¿Eh? Sí, sí. 448 00:27:20,117 --> 00:27:21,327 Ella dice que está bien. 449 00:27:24,330 --> 00:27:27,750 Hola a todos. Soy Baek Kang Hyuk. el nuevo trauma que atiende. 450 00:27:29,543 --> 00:27:32,922 El director quiere que empiece disculpándome con todos ustedes. 451 00:27:33,005 --> 00:27:34,924 Pero no creo que haga eso. 452 00:27:35,007 --> 00:27:37,385 [multitud murmurando] 453 00:27:37,468 --> 00:27:41,305 Y honestamente, creo que soy yo. quién debería recibir una disculpa. 454 00:27:43,641 --> 00:27:45,685 [multitud murmurando] 455 00:27:49,438 --> 00:27:51,857 Estoy aquí porque me ofrecieron el puesto de asistencia 456 00:27:51,941 --> 00:27:54,235 y dijo reorganizarían la Unidad de Trauma. 457 00:27:54,318 --> 00:27:59,198 Sin embargo, parece lo que querían. Era un testaferro y nada más. 458 00:27:59,281 --> 00:28:00,491 [Kang-hyuk se ríe] 459 00:28:01,367 --> 00:28:04,662 En cualquier caso, la razón por la que He venido aquí a tu hospital. 460 00:28:05,454 --> 00:28:07,540 es para que el Equipo de Trauma… 461 00:28:07,623 --> 00:28:09,250 [golpea el podio] 462 00:28:11,669 --> 00:28:13,629 …finalmente se puede cerrar. 463 00:28:14,130 --> 00:28:15,840 [multitud murmurando] 464 00:28:18,175 --> 00:28:19,301 ¿Habla en serio? 465 00:28:20,511 --> 00:28:22,471 Dr. Baek, espere. ¿Qué es esto? 466 00:28:22,555 --> 00:28:25,057 -Dr. Baek. ¿Podemos hablar... en privado? -Espera un minuto. 467 00:28:25,641 --> 00:28:26,684 ¿Eh, sí? 468 00:28:29,019 --> 00:28:29,979 [inhala profundamente] 469 00:28:30,062 --> 00:28:33,441 Eh, Baek Kang-hyuk, ¿verdad? 470 00:28:34,024 --> 00:28:35,025 Bien. 471 00:28:35,526 --> 00:28:38,237 Creo que lo que estás diciendo es completamente inapropiado. 472 00:28:38,320 --> 00:28:39,613 Especialmente en tu primer día. 473 00:28:39,697 --> 00:28:43,325 "Entiendo que será difícil, pero haré lo mejor que pueda." 474 00:28:43,409 --> 00:28:44,952 ¿No sería eso más apropiado? 475 00:28:45,035 --> 00:28:46,078 [multitud murmurando] 476 00:28:46,162 --> 00:28:51,000 Ah, soy el cirujano colorrectal tratante. y el jefe de cirugía, el Dr. Han Yu-rim. 477 00:28:51,083 --> 00:28:52,042 Encantado de conocerlo. 478 00:28:52,626 --> 00:28:53,961 Bien. Dr. Hang Yu-rim. 479 00:28:54,044 --> 00:28:57,882 No, no es "Hang" Yu-rim. Es Han Yu-rim. Han Yu-rim. 480 00:28:57,965 --> 00:28:59,592 Gracias por tus amables palabras. 481 00:29:00,092 --> 00:29:04,305 Uh, de hecho probé las aguas de su hospital justo antes de esta ceremonia. 482 00:29:04,388 --> 00:29:07,141 [risas] Es un completo desastre. 483 00:29:08,142 --> 00:29:10,478 nunca has tenido un departamento de trauma dedicado, 484 00:29:10,561 --> 00:29:15,316 y me dijeron que todos los demás médicos solo túrnense para estar de guardia. 485 00:29:15,858 --> 00:29:18,652 -Sin rendir cuentas a nadie. -[Jo-eun] Dr. Baek, debo insistir-- 486 00:29:18,736 --> 00:29:20,905 no sabes nada sobre trauma, ¿verdad? 487 00:29:20,988 --> 00:29:24,742 El cirujano colorrectal de guardia No tenía idea, pero continuó trabajando. 488 00:29:25,618 --> 00:29:26,494 ¿Qué? 489 00:29:27,495 --> 00:29:30,998 Nunca he visto algo tan sincero. esfuerzos tan serios 490 00:29:31,081 --> 00:29:34,168 para garantizar que todos sus pacientes no sobrevivirá. 491 00:29:35,336 --> 00:29:37,338 Absolutamente ridículo. Quiero decir... 492 00:29:37,421 --> 00:29:40,716 Este sistema... este sistema es un desastre. 493 00:29:42,510 --> 00:29:46,055 Entonces, por supuesto, estás haciendo un completo y total desastre. 494 00:29:46,138 --> 00:29:47,556 [hombre] Hemos escuchado más que suficiente. 495 00:29:47,640 --> 00:29:50,017 ¡Hola, Baek Kang-hyuk! ¡Cuida tu boca! 496 00:29:50,100 --> 00:29:52,478 ¿A quién diablos llamas charlatán? 497 00:29:52,561 --> 00:29:54,188 ¿De dónde sacas el derecho a decir eso? 498 00:29:54,271 --> 00:29:59,151 Me niego a simplemente sentarme y mirar Alguien mata a su paciente así. 499 00:29:59,235 --> 00:30:01,946 Es por eso que hice la cirugía en su lugar. en mi camino. 500 00:30:02,863 --> 00:30:05,366 Así que no me disculparé por llegar tarde hoy. 501 00:30:05,449 --> 00:30:06,659 Y es por eso 502 00:30:07,284 --> 00:30:09,161 ¡Voy a cerrar la Unidad de Trauma! 503 00:30:09,245 --> 00:30:10,538 ¡No puedes venir aquí y hacer eso! 504 00:30:10,621 --> 00:30:12,498 ¿Crees que eres mejor que nosotros? ¿Es eso todo? 505 00:30:12,581 --> 00:30:14,333 ¿Crees que este hospital es una broma? 506 00:30:15,125 --> 00:30:17,628 No te hagas una idea equivocada sobre nuestro personal, Ministro. 507 00:30:18,671 --> 00:30:20,047 [enojado] ¡Baek Kang-hyuk! 508 00:30:20,130 --> 00:30:23,425 Esta unidad de trauma no es más que una responsabilidad. 509 00:30:23,509 --> 00:30:24,969 Por eso lo están cerrando 510 00:30:25,052 --> 00:30:29,265 y actualizado en un Centro de Trauma en toda regla. 511 00:30:33,060 --> 00:30:35,187 [farfulla] ¿Un centro? 512 00:30:36,397 --> 00:30:38,899 [Yu-rim] ¿Crees que puedes hacerlo? lo que quieras? 513 00:30:38,983 --> 00:30:41,402 -¡Esto es absolutamente ridículo! -[doctor 4] ¡Increíble! 514 00:30:42,027 --> 00:30:44,238 Ministro, ¿tengo su apoyo? 515 00:30:44,321 --> 00:30:46,490 Sí. Cada paso del camino. 516 00:30:48,075 --> 00:30:50,995 Me aseguraré de tu inversión. de diez mil millones de wones no se desperdicia. 517 00:30:51,579 --> 00:30:52,496 [risas] 518 00:30:55,708 --> 00:30:59,420 te mostraré todo que soy, de hecho, el verdadero negocio. 519 00:30:59,503 --> 00:31:02,965 Eso es todo lo que tengo que decir por ahora. Estoy... acabado. 520 00:31:03,048 --> 00:31:05,050 [Yu-rim] Espera. ¿Quién crees que eres? 521 00:31:05,134 --> 00:31:07,303 -Dr. Baek. Doctor Baek. -¡Oye, vuelve aquí! 522 00:31:07,386 --> 00:31:08,262 ¡Ey! 523 00:31:08,345 --> 00:31:09,972 [doctor 5] ¡No te has disculpado! 524 00:31:10,055 --> 00:31:11,307 ¿Adónde vas? 525 00:31:11,390 --> 00:31:13,559 Espere, doctor Baek. Doctor Baek. 526 00:31:14,602 --> 00:31:16,854 [médico 6] Escuche aquí. Ni siquiera perteneces a esta habitación. 527 00:31:16,937 --> 00:31:20,024 Si puedo agregar algo a la declaración del Dr. Baek... 528 00:31:20,941 --> 00:31:24,862 El Dr. Baek puede no ser el más elocuente o naturalmente dotados de oradores, 529 00:31:24,945 --> 00:31:27,531 pero eso no significa que no esté en lo cierto. 530 00:31:27,615 --> 00:31:30,200 Te garantizo que es el mejor de los mejores. 531 00:31:30,284 --> 00:31:32,578 Por favor, dale una oportunidad, por mi bien. 532 00:31:32,661 --> 00:31:34,121 Muchas gracias. 533 00:31:34,204 --> 00:31:37,374 ¿Oh, señora ministra? Eh... 534 00:31:39,251 --> 00:31:40,377 Buena charla. 535 00:31:40,920 --> 00:31:42,046 [risas] 536 00:31:47,176 --> 00:31:49,553 [farfulla] ¿Como apodo? ¿En serio? 537 00:31:53,349 --> 00:31:54,642 Vamos. Vamos. 538 00:31:55,225 --> 00:31:57,102 El Dr. Baek te llamó "Ano" antes. 539 00:31:57,186 --> 00:32:00,105 Oye, eso fue sólo una novatada. ¿Tú entiendes? 540 00:32:01,065 --> 00:32:03,400 Dicho esto, parece que Le has tomado simpatía al Dr. Baek. 541 00:32:03,484 --> 00:32:05,486 Como si te estuviera tomando bajo su protección. 542 00:32:05,569 --> 00:32:07,988 ¿Qué? Bueno, ese es un pensamiento realmente aterrador. 543 00:32:08,072 --> 00:32:10,491 quiero decir, ¿Quién dejaría la cirugía colorrectal? 544 00:32:10,574 --> 00:32:13,452 el campo más prestigioso, solicitar una cirugía de trauma? 545 00:32:13,535 --> 00:32:15,162 Nuestro hospital es un excelente ejemplo. 546 00:32:15,245 --> 00:32:18,332 Sí, tenemos una Unidad de Trauma, pero es sólo de nombre. 547 00:32:18,415 --> 00:32:19,333 Sí, claro. 548 00:32:20,167 --> 00:32:23,629 El Dr. Kwon Hak-su también luchó solo. Me niego a hacer eso. 549 00:32:23,712 --> 00:32:26,590 La cirugía colorrectal es un campo mucho menos estresante también. 550 00:32:26,674 --> 00:32:29,009 Rara vez hay emergencias, lo cual es bastante bueno. 551 00:32:29,093 --> 00:32:31,387 -La paga tampoco está mal. -Tienes razón. 552 00:32:32,304 --> 00:32:34,556 Eres perfecto a la cirugía colorrectal. 553 00:32:34,640 --> 00:32:36,058 Ese apodo es acertado. 554 00:32:36,558 --> 00:32:37,851 Aprecia el café. 555 00:32:44,942 --> 00:32:47,569 ¿Por qué es tan molesto pero tan correcto? 556 00:32:48,320 --> 00:32:50,364 [teléfono zumbando] 557 00:32:53,534 --> 00:32:55,202 SALA DE EMERGENCIAS, HNUH 558 00:32:56,495 --> 00:32:58,080 Yang Jae-won, cirugía general. 559 00:33:03,502 --> 00:33:05,504 Ah, ¿dónde está? 560 00:33:05,587 --> 00:33:07,589 [anuncio confuso por megafonía] 561 00:33:07,673 --> 00:33:09,675 [Jae-won jadeando] 562 00:33:15,264 --> 00:33:20,602 CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO CIRUJANO DE TRAUMA ATENDENTE BAEK KANG-HYUK 563 00:33:21,729 --> 00:33:22,604 Ah. 564 00:33:22,688 --> 00:33:24,773 [jadeando] 565 00:33:25,649 --> 00:33:27,276 [hombre] ¡Baja ese lado primero! 566 00:33:28,110 --> 00:33:29,194 ¿A dónde fue? 567 00:33:31,447 --> 00:33:33,741 [teléfono sonando] 568 00:33:37,161 --> 00:33:38,245 ¿Sí? 569 00:33:39,288 --> 00:33:41,123 Hay un paciente que necesito ver. 570 00:33:41,206 --> 00:33:42,875 [gemidos] ¿Quién eres? 571 00:33:42,958 --> 00:33:45,544 Baek Kang-hyuk, Médico tratante de cirugía traumatológica. 572 00:33:45,627 --> 00:33:47,713 Pero aquí no trabaja nadie con ese nombre. 573 00:33:48,756 --> 00:33:51,508 No puedes simplemente dar vueltas Haciéndose pasar por médicos, señor. 574 00:33:51,592 --> 00:33:52,801 Oye, vamos ahora. 575 00:33:53,761 --> 00:33:55,763 -Realmente soy médico aquí. -[música alegre] 576 00:33:55,846 --> 00:33:58,766 Me hicieron una toracotomía allí. justo esta mañana. 577 00:33:58,849 --> 00:34:00,559 No seas grosero conmigo, ¿de acuerdo? 578 00:34:00,642 --> 00:34:03,270 eso es porque estoy aquí ver a un paciente ahora mismo. 579 00:34:03,353 --> 00:34:05,981 Y no me levantes la voz. Hay pacientes aquí. 580 00:34:06,065 --> 00:34:08,150 -Sí, lo sé. -¿Cómo se llama su paciente? 581 00:34:08,233 --> 00:34:10,402 no miré Sin embargo, el nombre del paciente. 582 00:34:10,903 --> 00:34:11,862 Oh… 583 00:34:12,780 --> 00:34:15,657 tengo el nombre del doctor quien acogió al paciente. 584 00:34:16,200 --> 00:34:17,576 Y su nombre es… 585 00:34:18,327 --> 00:34:19,203 Es… 586 00:34:20,204 --> 00:34:21,205 ¿Ano? 587 00:34:22,748 --> 00:34:23,957 [la música se detiene] 588 00:34:25,209 --> 00:34:26,835 ¿Qué le pasa a este imbécil? 589 00:34:26,919 --> 00:34:28,670 Oye, vamos. ¡Vamos! 590 00:34:29,254 --> 00:34:30,255 ¡Vamos! 591 00:34:30,798 --> 00:34:33,133 Hijo de puta. Esta chica es… 592 00:34:33,217 --> 00:34:34,510 [Jae-won jadeando] 593 00:34:34,593 --> 00:34:35,427 Oye. Ano. 594 00:34:36,553 --> 00:34:37,805 [jadeando] 595 00:34:37,888 --> 00:34:39,014 ¿Vas a alguna parte? 596 00:34:39,098 --> 00:34:39,932 [exhala] 597 00:34:41,141 --> 00:34:41,975 Baek, yo estaba... 598 00:34:42,059 --> 00:34:43,977 ¿Baek? ¿Entonces ahora soy Baek para ti? 599 00:34:44,061 --> 00:34:44,895 ¡Oh, no! 600 00:34:45,562 --> 00:34:47,481 Perdóname. Te he estado buscando. 601 00:34:48,190 --> 00:34:50,109 ¿En realidad? ¿Por qué? 602 00:34:51,485 --> 00:34:52,486 Bukhansan. 603 00:34:54,822 --> 00:34:57,366 Un paciente se cayó de la ruta de senderismo en Bukhansan. 604 00:34:58,033 --> 00:34:59,535 Es un trauma grave. 605 00:35:01,203 --> 00:35:02,871 Pero sus heridas son tan graves. 606 00:35:02,955 --> 00:35:05,791 no están seguros sobrevivirán al transporte. 607 00:35:07,334 --> 00:35:09,169 ¿Y el transporte en helicóptero? 608 00:35:09,253 --> 00:35:12,798 Bueno, la Unidad Nacional de Rescate dice los traerán aquí. 609 00:35:12,881 --> 00:35:15,342 Dile al helicóptero que pase por aquí primero. 610 00:35:15,425 --> 00:35:17,636 Iremos y los trataremos nosotros mismos. 611 00:35:17,719 --> 00:35:19,596 Bueno. [respirando pesadamente] 612 00:35:21,056 --> 00:35:22,307 ¿Lo haremos? 613 00:35:22,391 --> 00:35:23,559 ¿Eso será un problema? 614 00:35:24,143 --> 00:35:25,310 ¿Dijiste "nosotros"? 615 00:35:27,020 --> 00:35:28,147 Yo y tu. 616 00:35:29,565 --> 00:35:31,191 Pero por ahora… [gruñidos] 617 00:35:33,485 --> 00:35:36,947 Llámame cuando el helicóptero esté listo, ¿sí? Consigue el kit de traumatología. 618 00:35:37,030 --> 00:35:38,740 Voy a ver a mi paciente. 619 00:35:38,824 --> 00:35:40,742 ¡Espera un minuto! ¡Esperar! Yo... yo... 620 00:35:47,708 --> 00:35:50,002 Vamos en… ¿un helicóptero? 621 00:35:51,753 --> 00:35:52,880 ¿Nosotros dos? 622 00:35:57,426 --> 00:35:59,303 Bien. UCI de emergencia. 623 00:36:02,764 --> 00:36:04,683 [se burla] ¿Interno? 624 00:36:05,184 --> 00:36:09,313 Entonces la UCI de emergencia es el respaldo para la UCI del piso principal? 625 00:36:12,649 --> 00:36:13,692 Eh. 626 00:36:17,154 --> 00:36:19,364 [se reproduce música alegre] 627 00:36:19,448 --> 00:36:20,699 ¿Quién eres? 628 00:36:20,782 --> 00:36:21,992 ¿Cómo llegaste aquí? 629 00:36:23,202 --> 00:36:25,329 Reconozco tu voz. 630 00:36:26,121 --> 00:36:28,415 ¡Oh! Eras tú quien hablaba por teléfono. 631 00:36:28,498 --> 00:36:30,209 ¿Qué es eso? Vamos. 632 00:36:30,292 --> 00:36:32,711 Esto es sólo para profesionales médicos. ¡Salir! 633 00:36:32,794 --> 00:36:34,546 Trabajo aquí, ¿entiendes? 634 00:36:34,630 --> 00:36:35,756 Uf, lo que sea. 635 00:36:36,757 --> 00:36:39,092 -¿Y tú quién eres? -¿Quieres saber mi nombre ahora? 636 00:36:41,053 --> 00:36:42,387 [Kang Hyuk] Cheon Jang Mi. 637 00:36:43,597 --> 00:36:45,015 Eso es todo. Ahora sal. 638 00:36:45,098 --> 00:36:46,391 -Dejar. -Ey. 639 00:36:47,017 --> 00:36:48,227 Vamos ahora. ¡Ir! 640 00:36:48,310 --> 00:36:49,770 -¡Ey! [gemidos] -Afuera. Salir. 641 00:36:49,853 --> 00:36:53,190 -No de esa manera. Por aquí. ¡Vamos ahora! -Esperar. ¡No lo entiendes! 642 00:36:53,273 --> 00:36:54,566 -¡Solo dame un momento! -[jadea] 643 00:36:55,776 --> 00:36:56,777 ¿Eh? 644 00:36:56,860 --> 00:36:57,945 [suena música misteriosa] 645 00:36:58,028 --> 00:36:58,946 [Jang-mi] ¿Un tatuaje? 646 00:37:01,490 --> 00:37:02,866 Él también los tiene. 647 00:37:05,702 --> 00:37:08,580 te lo digo, Traté con ese paciente antes. 648 00:37:09,539 --> 00:37:10,624 ¿"Tratado con"? 649 00:37:16,463 --> 00:37:17,965 [la música aumenta] 650 00:37:18,048 --> 00:37:20,050 [monitor pitando] 651 00:37:24,054 --> 00:37:26,056 [Música melancólica sonando] 652 00:37:29,685 --> 00:37:31,436 -[disparo silenciado] -[gruñidos] 653 00:37:31,520 --> 00:37:33,230 [música tensa sonando] 654 00:37:39,736 --> 00:37:41,071 [gruñidos] 655 00:37:42,948 --> 00:37:45,242 [ambos gimen] 656 00:37:51,999 --> 00:37:53,458 [disparos silenciados] 657 00:37:53,542 --> 00:37:56,336 [silbido de gas] 658 00:37:59,214 --> 00:38:00,257 [gemidos] 659 00:38:00,340 --> 00:38:01,842 OXÍGENO MÉDICO 660 00:38:05,887 --> 00:38:07,014 [suspiros] 661 00:38:09,016 --> 00:38:11,018 [música tensa sonando] 662 00:38:15,856 --> 00:38:17,357 [la música se intensifica] 663 00:38:19,109 --> 00:38:22,112 [gritando] 664 00:38:24,489 --> 00:38:25,615 Ah... 665 00:38:26,658 --> 00:38:28,618 Oh... No, no, no, no. 666 00:38:29,995 --> 00:38:32,664 -¡Suéltame! Déjalo ir. ¡Déjalo ir! -¿Cómo eres tan fuerte? 667 00:38:32,748 --> 00:38:34,875 -¡Ey! ¡Deja de resistirte! -¿Eres un superhéroe? 668 00:38:34,958 --> 00:38:37,210 [gruñidos] ¡Maldita sea! ¡Esta chica! 669 00:38:37,294 --> 00:38:38,712 [ambos gruñendo] 670 00:38:38,795 --> 00:38:40,422 ¡Quédate quieto por un segundo! 671 00:38:40,505 --> 00:38:42,716 -¡Deja eso! -¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 672 00:38:42,799 --> 00:38:44,343 -¡Me largo de aquí! -¡Llame a la policía! ¡Ir! 673 00:38:44,426 --> 00:38:45,469 ¡Oye, oye, oye, oye! 674 00:38:45,552 --> 00:38:48,597 -[Jang-mi] ¡Llama a la policía! ¡Denuncialo! -[Kang-hyuk] No es lo que parece. 675 00:38:48,680 --> 00:38:52,684 -Esta maldita mujer. ¡Jesús Cristo! ¡Basta! -¡Vaya! Sólo cálmate. 676 00:38:53,477 --> 00:38:54,770 ¡Quédate atrás! 677 00:38:55,437 --> 00:38:57,773 ¡Doctor, este hombre está en una pandilla! 678 00:38:57,856 --> 00:38:59,483 [respirando pesadamente] 679 00:39:00,400 --> 00:39:02,861 [murmullos del personal] 680 00:39:05,322 --> 00:39:06,281 No, no lo es. 681 00:39:07,032 --> 00:39:08,825 -¿Eh? -[Jae-won] Es asistente. 682 00:39:10,369 --> 00:39:11,578 [Kang-hyuk gruñe] 683 00:39:11,661 --> 00:39:13,997 [Jae-won] Lo es. Es nuestro nuevo asistente. 684 00:39:14,081 --> 00:39:15,707 Este es el Dr. Baek Kang-hyuk. 685 00:39:16,833 --> 00:39:17,876 [jadeos] 686 00:39:18,502 --> 00:39:19,419 [Kang Hyuk suspira] 687 00:39:19,503 --> 00:39:20,587 Oh, oh... 688 00:39:20,670 --> 00:39:22,339 [música pensativa sonando] 689 00:39:22,422 --> 00:39:24,424 -Pido disculpas. -[Kang-hyuk] ¿En una pandilla? 690 00:39:26,343 --> 00:39:28,470 Creo que es más probable ser el gángster. 691 00:39:28,553 --> 00:39:31,306 es solo que dijiste usted "trató" al paciente antes. 692 00:39:35,185 --> 00:39:36,686 Disculpas. 693 00:39:37,604 --> 00:39:39,898 Muy bien, enfermera Cheon Jang-mi. 694 00:39:43,610 --> 00:39:44,861 Sé cómo llamarte. 695 00:39:46,530 --> 00:39:47,864 Tu apodo es Gangster 696 00:39:48,490 --> 00:39:49,449 de ahora en adelante. 697 00:39:49,533 --> 00:39:50,367 ¿Eh? 698 00:39:55,205 --> 00:39:56,498 [rebanadas de hoja] 699 00:39:56,581 --> 00:39:57,833 [la música se desvanece] 700 00:39:57,916 --> 00:40:00,585 [anuncio en PA] Dr. Han Yu-Rim, por favor informe a… 701 00:40:00,669 --> 00:40:03,547 Pensé que la muerte era mi única salida de la pandilla. 702 00:40:05,006 --> 00:40:07,008 Gracias a su ayuda, doctora. 703 00:40:08,510 --> 00:40:10,762 Incluso salvaste a alguien como yo. 704 00:40:10,846 --> 00:40:12,472 [respiración entrecortada] 705 00:40:13,098 --> 00:40:16,351 El tipo de vida que llevas o el tipo de trabajo en el que estás involucrado 706 00:40:16,435 --> 00:40:17,936 No es lo importante. 707 00:40:19,438 --> 00:40:22,190 Como médico, tengo un deber para con mis pacientes. 708 00:40:25,110 --> 00:40:26,153 En realidad, 709 00:40:26,778 --> 00:40:30,031 fue algo realmente bueno que fui yo quien te operó. 710 00:40:30,115 --> 00:40:33,577 Otros médicos no podrían haberlo hecho. Estoy diciendo que tuviste mucha suerte. 711 00:40:34,870 --> 00:40:36,580 [picazón de música burlona] 712 00:40:36,663 --> 00:40:40,250 Si algún curandero hubiera operado, podrías haber muerto hoy. 713 00:40:40,333 --> 00:40:44,087 Y escuché que hace mucho calor allá abajo estos días. [risas] 714 00:40:44,171 --> 00:40:46,965 ¡Ah! [chasquido de dedos] Y este doctor aquí. 715 00:40:47,591 --> 00:40:51,094 Este médico jugó un papel vital hoy para mantenerte con vida. 716 00:40:51,845 --> 00:40:54,389 el cosió una parte de su estómago antes. 717 00:40:54,473 --> 00:40:57,517 Y apuesto a que ni siquiera lo harás Note la cicatriz allí. 718 00:40:57,601 --> 00:40:59,186 Este hombre tiene el toque de Dios. 719 00:40:59,269 --> 00:41:01,813 ¿Estás... estás hablando? sobre mí, doctora? ¿En realidad? 720 00:41:02,522 --> 00:41:03,648 [paciente] Muchas gracias. 721 00:41:03,732 --> 00:41:05,358 [teléfono zumbando] 722 00:41:05,442 --> 00:41:06,318 AN JUNG-HEON 723 00:41:06,818 --> 00:41:08,445 ¿Está listo el helicóptero? 724 00:41:09,321 --> 00:41:12,407 Sí, claro. De inmediato. Sí. Está aquí. El helicóptero. 725 00:41:13,200 --> 00:41:14,784 Está bien. Toda la suerte. 726 00:41:17,120 --> 00:41:18,413 [Jae-won] Correcto. Enfermera Jang-mi. 727 00:41:18,497 --> 00:41:21,791 Oye, Gangster, revisa los signos vitales del paciente. cada 30 minutos. 728 00:41:21,875 --> 00:41:23,126 Ah. Sí, claro. 729 00:41:23,210 --> 00:41:24,628 -Corre, Ano. -Sí, señor. 730 00:41:26,171 --> 00:41:28,048 [risas] ¿"Ano"? 731 00:41:31,384 --> 00:41:33,053 ¿Eres un gángster? 732 00:41:35,138 --> 00:41:36,598 Ah… [risas] 733 00:41:37,182 --> 00:41:38,517 Es sólo un apodo tonto. 734 00:41:39,684 --> 00:41:41,645 [reproducción de música enérgica] 735 00:41:45,857 --> 00:41:48,693 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Solo espera! ¡Doctor Baek! 736 00:41:49,444 --> 00:41:50,487 ¿Qué? 737 00:41:50,570 --> 00:41:52,405 ¡Ese es el camino equivocado! ¡El helipuerto está por ahí! 738 00:41:52,489 --> 00:41:54,991 -¿Dónde está entonces? -¡Está afuera, por ahí! 739 00:41:55,075 --> 00:41:57,118 ¡Ah, mierda! ¿Por qué no dijiste eso? 740 00:41:59,120 --> 00:42:01,122 [la música enérgica continúa] 741 00:42:03,250 --> 00:42:05,252 [ambos jadeando] 742 00:42:11,508 --> 00:42:13,510 [Zumbido del helicóptero] 743 00:42:29,234 --> 00:42:31,236 [Jae-won jadeando y gruñendo] 744 00:42:36,658 --> 00:42:38,034 ¿Esperar? ¿Aquí es donde aterriza? 745 00:42:38,118 --> 00:42:40,620 Así es. Dr. Baek, que tenga un buen viaje. 746 00:42:41,246 --> 00:42:43,582 -¡No en tu espalda! -¿Qué? [gruñidos] 747 00:42:43,665 --> 00:42:46,084 -Tienes que usarlo en tu frente, ¿vale? -¿En mi frente? 748 00:42:46,167 --> 00:42:49,296 -¡O te atraparán las hélices! -No, no puedo. ¡No, en serio! [gritos] 749 00:42:49,379 --> 00:42:51,339 [gritando] 750 00:42:55,176 --> 00:42:56,595 [Jae-won grita] 751 00:42:57,304 --> 00:42:58,680 ¡Vamos! ¡Vamos! 752 00:42:58,763 --> 00:43:00,974 [con miedo] ¡Oh Dios! Guau. Esto realmente está sucediendo. 753 00:43:01,057 --> 00:43:03,143 ¡Jesús! [gritos] ¡Ah! ¡Oh, no! 754 00:43:03,226 --> 00:43:05,729 AGENCIA NACIONAL DE MANEJO DE EMERGENCIAS 119 UNIDAD DE RESCATE 755 00:43:06,563 --> 00:43:08,023 [Jae-won] ¡Oh Dios! ¡Ayúdame! 756 00:43:08,106 --> 00:43:10,650 [Jae-won gritando] 757 00:43:31,212 --> 00:43:33,173 [la música se desvanece] 758 00:43:34,549 --> 00:43:36,718 [hombre] Se dieron órdenes oficiales hace aproximadamente un año, 759 00:43:37,385 --> 00:43:39,971 pero admito que nunca he volado con los médicos antes. 760 00:43:40,055 --> 00:43:42,724 Bueno, esto será algo frecuente. de ahora en adelante. 761 00:43:42,807 --> 00:43:43,767 ¿Tu nombre es? 762 00:43:43,850 --> 00:43:46,478 Mi nombre es An Jung-heon. y yo soy el líder del equipo. 763 00:43:47,312 --> 00:43:48,980 ¿Has volado en helicópteros? 764 00:43:49,064 --> 00:43:50,565 No pareces nervioso en absoluto. 765 00:43:50,649 --> 00:43:53,276 Sí, esto es bastante estándar. 766 00:43:55,028 --> 00:43:57,155 Bueno, yo diría… eso es estándar. 767 00:43:57,238 --> 00:43:59,366 [lloriqueando] 768 00:44:01,242 --> 00:44:03,995 Hola, ano. ¿Podrás trabajar así? 769 00:44:04,079 --> 00:44:05,955 Bueno, tengo miedo a las alturas. 770 00:44:06,039 --> 00:44:07,624 [respirando nerviosamente] 771 00:44:07,707 --> 00:44:09,292 Entonces tienes mucho camino por recorrer. 772 00:44:12,170 --> 00:44:14,172 [Música melancólica sonando] 773 00:44:14,255 --> 00:44:16,257 [controles pitidos] 774 00:44:18,843 --> 00:44:22,430 El tiempo está nublado. Baja visibilidad. También hace bastante viento. 775 00:44:22,514 --> 00:44:25,225 [copiloto] Capitán, no creo podemos acercarnos más. 776 00:44:29,688 --> 00:44:30,647 [la radio crepita] 777 00:44:30,730 --> 00:44:32,232 ¿Situación sobre el terreno? 778 00:44:32,899 --> 00:44:34,901 [hombre] El paciente está actualmente en estado crítico. 779 00:44:34,984 --> 00:44:38,321 Está inconsciente. Tiene el pulso muy débil. 780 00:44:38,405 --> 00:44:39,781 Hay daños en sus costillas. 781 00:44:39,864 --> 00:44:42,742 Podría haber habido un impacto en el lado derecho de su pecho por la caída. 782 00:44:42,826 --> 00:44:45,954 -¿Cuánto más podrás aguantar? -Necesita tratamiento inmediatamente. 783 00:44:46,454 --> 00:44:48,123 Vas a traer médicos, ¿verdad? 784 00:44:48,707 --> 00:44:51,126 Ni siquiera podemos transportarlo. en su estado actual. 785 00:44:51,626 --> 00:44:54,796 Perderemos al paciente si no es tratado por un médico de inmediato. 786 00:44:56,339 --> 00:44:57,966 Muy bien, escucha. Tenemos que darnos prisa. 787 00:45:00,176 --> 00:45:02,679 Demasiado viento. Nos impide acercarnos. 788 00:45:02,762 --> 00:45:03,722 ¿Qué? 789 00:45:04,389 --> 00:45:07,100 No podemos mantener esta posición. Necesitamos retirarnos. 790 00:45:09,686 --> 00:45:10,812 [suspiro frustrado] 791 00:45:12,021 --> 00:45:13,982 Supongo que nos hemos quedado sin opciones. 792 00:45:14,482 --> 00:45:15,358 Eh... ¿Eh? 793 00:45:15,442 --> 00:45:16,568 -¿Qué es--? -Agárrate fuerte. 794 00:45:16,651 --> 00:45:18,486 [Jung-heon] Oh, eh, ¿Dr. Baek? 795 00:45:20,989 --> 00:45:22,031 ¿Qué demonios? 796 00:45:22,782 --> 00:45:24,784 -¿No más cerca? -¿Qué estás haciendo? 797 00:45:24,868 --> 00:45:26,286 Vuelve a tu asiento. 798 00:45:26,369 --> 00:45:27,537 Creo que podemos lograrlo. 799 00:45:27,620 --> 00:45:29,539 [Piloto] Haga algo al respecto, Sr. An. 800 00:45:35,336 --> 00:45:38,590 - ¿No podemos simplemente bajarlo nosotros mismos? -Demasiado arriesgado. 801 00:45:38,673 --> 00:45:40,425 [se reproduce música incómoda] 802 00:45:40,508 --> 00:45:42,802 [Zumbido del helicóptero] 803 00:45:47,557 --> 00:45:48,641 ¡Ah! 804 00:46:01,780 --> 00:46:03,782 [la música aumenta] 805 00:46:03,865 --> 00:46:05,867 [sonando música rock] 806 00:46:32,602 --> 00:46:33,645 [quejidos] 807 00:46:40,860 --> 00:46:43,696 Escuche. ¿Qué tal si tú y yo nos cambiamos ahora? 808 00:46:44,572 --> 00:46:45,406 Bien. 809 00:46:51,496 --> 00:46:53,122 [respirando pesadamente] 810 00:46:53,206 --> 00:46:56,000 [Kang-hyuk] Estamos aquí. Ponte la bolsa y prepárate. 811 00:46:56,084 --> 00:46:57,335 ¿Estamos aquí? ¿Estamos aquí? 812 00:46:58,127 --> 00:46:59,879 -[respirando nerviosamente] -[descomprimiendo] 813 00:47:01,172 --> 00:47:02,298 [gemidos] 814 00:47:04,342 --> 00:47:08,054 [gritando] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, no! 815 00:47:08,137 --> 00:47:10,265 Cierra la puerta. ¡Cállate! ¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor! 816 00:47:10,348 --> 00:47:12,433 [continúan los gritos] 817 00:47:18,481 --> 00:47:19,482 ¡Adelante! 818 00:47:19,566 --> 00:47:22,360 ¡De ninguna manera! No hay manera de que pueda hacer esto. Me quedaré aquí. 819 00:47:22,443 --> 00:47:24,863 ¡En realidad! Simplemente no puedo. No puedo. No puedo. 820 00:47:24,946 --> 00:47:27,782 -De ninguna manera. No puedo. ¡Esto es una locura! -¿Y si tu familia estuviera ahí abajo? 821 00:47:27,866 --> 00:47:29,868 [respirando nerviosamente] 822 00:47:31,786 --> 00:47:33,246 [quejidos] 823 00:47:33,997 --> 00:47:36,249 [gritando] 824 00:47:40,587 --> 00:47:43,590 [chillando] 825 00:47:47,135 --> 00:47:49,012 No estás pensando en saltar, ¿eres tú? 826 00:47:49,095 --> 00:47:51,264 -Nos vemos ahí abajo. -[Jae-won] ¡Sálvame! 827 00:47:51,347 --> 00:47:53,141 -¡Ayúdame! -[Jung-heon] ¡Dr. Baek! 828 00:47:53,224 --> 00:47:56,519 [gritando] 829 00:47:57,604 --> 00:47:59,606 [música aventurera sonando] 830 00:52:52,607 --> 00:52:54,525 [la música se desvanece] 831 00:52:54,525 --> 00:52:59,525 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 832 00:52:54,525 --> 00:53:04,525 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy